1 00:01:21,341 --> 00:01:23,621 DEUX ANS APRÈS 2 00:01:23,701 --> 00:01:27,701 ALLEMAGNE 3 00:01:29,541 --> 00:01:30,421 Joris! 4 00:01:48,941 --> 00:01:50,381 Ta feuille de temps, Joris. 5 00:01:55,861 --> 00:01:57,581 Vous avez annulé certains jours ? 6 00:01:57,661 --> 00:02:00,061 Faites le plein de votre vélo, nous avons besoin de vous ce soir. 7 00:02:00,781 --> 00:02:02,661 Je ne peux pas ce soir. Demandez à Hermann. 8 00:02:03,381 --> 00:02:05,461 Hermann sera là. Nous le ferons tous. 9 00:02:08,421 --> 00:02:11,021 Ton secret a un prix, Areski. 10 00:02:45,181 --> 00:02:48,061 -Déjà fini ? -J'ai quelque chose à conclure. 11 00:02:48,661 --> 00:02:52,301 N'attendez pas pour le dîner. Je ne sais pas quand je reviendrai. 12 00:03:18,821 --> 00:03:19,981 Joris. 13 00:03:21,461 --> 00:03:23,061 Je suis content que tu aies pu y arriver. 14 00:03:42,461 --> 00:03:43,861 Cela fait plus de sacs que d'habitude. 15 00:03:44,461 --> 00:03:47,741 Les affaires reprennent. Le commandant souhaite désormais des livraisons hebdomadaires. 16 00:03:49,261 --> 00:03:50,861 Belle moto qu'il a. 17 00:03:52,941 --> 00:03:54,181 Je ne sais pas. 18 00:04:03,421 --> 00:04:04,621 Ce qui s'est passé? 19 00:04:06,901 --> 00:04:07,901 Marco est mort. 20 00:04:16,621 --> 00:04:17,661 Joris. 21 00:04:21,261 --> 00:04:22,221 Bon voyage. 22 00:05:13,021 --> 00:05:14,341 Merde! 23 00:05:53,261 --> 00:05:54,381 Ce salaud. 24 00:06:17,701 --> 00:06:20,341 C'est son sac. Il doit être proche. 25 00:06:21,421 --> 00:06:22,821 Trouvez-le. 26 00:06:24,701 --> 00:06:26,541 Merde, il s'enfuit. Dépêche-toi! 27 00:08:22,061 --> 00:08:23,181 Joris? 28 00:08:29,701 --> 00:08:32,661 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? D'où ça vient ? 29 00:08:43,301 --> 00:08:44,581 PASSEPORT NOVAK ARESKI NICOLAÏ 30 00:08:49,501 --> 00:08:51,581 PASSEPORT DORY FAUSTINE JULIE 31 00:08:52,661 --> 00:08:53,901 Donne-moi ça. 32 00:08:53,981 --> 00:08:54,981 Qui est-ce ? 33 00:08:56,701 --> 00:08:58,701 Joris, réponds-moi tout de suite ! 34 00:08:58,781 --> 00:09:00,981 Je pars, Mathilde. Seul. 35 00:09:01,821 --> 00:09:03,701 Et je vous suggère de faire de même. 36 00:09:19,221 --> 00:09:20,261 Non! 37 00:09:21,381 --> 00:09:22,701 Éloignez-vous de ça. 38 00:09:23,781 --> 00:09:25,621 Tu me fais vraiment peur maintenant. 39 00:09:33,741 --> 00:09:34,741 Bonjour Mathilde. 40 00:09:35,381 --> 00:09:36,301 Joris? 41 00:09:37,301 --> 00:09:38,741 Arrêtez de l'appeler Joris. 42 00:09:39,821 --> 00:09:41,341 Le nom de votre homme est Areski. 43 00:09:41,421 --> 00:09:44,741 C'est un flic français en fuite et un trafiquant de drogue pour nous. 44 00:09:45,381 --> 00:09:48,141 Votre "Joris" vous utilise depuis deux ans. 45 00:09:48,901 --> 00:09:50,341 Laissez-la en dehors de ça. 46 00:09:52,501 --> 00:09:53,861 Je t'ai aimé, Areski. 47 00:09:54,381 --> 00:09:55,861 Vous avez toujours joué loyalement. 48 00:09:55,941 --> 00:09:59,181 Mais Alexander Resz veut votre tête. Il est en train de régler les détails. 49 00:09:59,261 --> 00:10:00,381 Je ne peux rien faire. 50 00:10:01,701 --> 00:10:02,781 C'est fini maintenant. 51 00:10:14,101 --> 00:10:15,301 Donnez-moi l'argent. 52 00:10:28,901 --> 00:10:29,861 C'est tout ? 53 00:10:30,501 --> 00:10:31,341 Non. 54 00:10:31,421 --> 00:10:32,581 Où est-il ? 55 00:10:32,661 --> 00:10:33,861 Dans la chambre. 56 00:10:53,821 --> 00:10:54,941 Merde. 57 00:10:55,021 --> 00:10:55,981 Putain ! 58 00:12:46,701 --> 00:12:47,621 Réveillez-vous. 59 00:12:51,301 --> 00:12:53,541 Appelez-le. Dis-lui que c'est fait. 60 00:12:55,301 --> 00:12:56,301 Allez. 61 00:13:02,261 --> 00:13:03,101 Oui? 62 00:13:03,181 --> 00:13:06,181 Nous avons pris soin du Français. Je veux mon bonus. 63 00:13:06,781 --> 00:13:08,061 L'endroit habituel. 64 00:13:10,821 --> 00:13:12,741 -C'est fait. -Téléphone. 65 00:13:17,101 --> 00:13:18,781 Vous venez de mentir à Alexander Resz. 66 00:13:19,381 --> 00:13:23,341 Voici un conseil. Prenez votre bonus et s'éloigner le plus possible. 67 00:13:24,741 --> 00:13:25,941 Maintenant, sors d'ici. 68 00:13:27,421 --> 00:13:28,781 Sortez d'ici. 69 00:14:41,821 --> 00:14:48,741 DERNIÈRE BALLE 70 00:14:57,861 --> 00:14:59,461 GARDE CIVILE 71 00:15:25,141 --> 00:15:26,621 Que se passe-t-il ? 72 00:16:06,821 --> 00:16:10,141 Commandant Resz. je suis là pour récupérer notre trésor national, Capitaine. 73 00:16:11,301 --> 00:16:12,581 Où se trouve Álvaro ? 74 00:16:43,181 --> 00:16:45,581 On attendait un lion et qu'est-ce qu'on obtient ? 75 00:16:46,781 --> 00:16:47,621 Un caniche. 76 00:16:58,581 --> 00:17:00,461 Nous sommes quittes, Capitaine. 77 00:17:00,981 --> 00:17:04,021 Nos amis espagnols je n'ai pas l'air très heureux, monsieur. 78 00:17:04,661 --> 00:17:05,901 Je m'en fous. 79 00:17:12,661 --> 00:17:13,941 Eh bien, vous y êtes. 80 00:17:15,701 --> 00:17:17,381 Nous ne nous sommes jamais croisés, mon garçon. 81 00:17:18,901 --> 00:17:20,021 Mais tu sais qui je suis. 82 00:17:20,981 --> 00:17:23,781 Alors… l'indestructible Lino. 83 00:17:24,941 --> 00:17:27,501 Marco l'a poignardé deux fois avec une fourchette à découper. 84 00:17:27,581 --> 00:17:30,941 Une fois dans le ventre, une fois dans le dos. Et le voilà, toujours en vie. 85 00:17:31,701 --> 00:17:33,341 N'est-ce pas une belle histoire ? 86 00:17:33,941 --> 00:17:37,741 Prenez des notes, messieurs. Cet homme en vaut dix comme vous. 87 00:17:38,421 --> 00:17:41,621 Alors, quel est ton plan pour s'en sortir ? 88 00:17:42,701 --> 00:17:44,141 Montre-moi. Je veux voir. 89 00:17:44,741 --> 00:17:46,541 Je ne te donnerai pas cette satisfaction, Resz. 90 00:17:50,141 --> 00:17:51,501 Faites ce que vous avez à faire. 91 00:18:02,581 --> 00:18:06,101 Je ne pense pas que nous nous comprenions. Je ne suis pas venu ici pour te tuer. 92 00:18:06,181 --> 00:18:09,421 Tu n'as jamais été une menace pour moi. Tu ne vaux même pas une balle. 93 00:18:18,861 --> 00:18:21,141 Meurtres policiers, allez vite trafic de drogue ! 94 00:18:21,741 --> 00:18:24,701 Resz est le flic le plus corrompu qui soit et tu viens de lui donner Lino. 95 00:18:24,781 --> 00:18:27,421 Pour que Resz continue de réfléchir il est intouchable. 96 00:18:27,501 --> 00:18:28,741 En sacrifiant Lino ? 97 00:18:29,341 --> 00:18:31,181 C'était le seul moyen de te sauver ! 98 00:18:32,061 --> 00:18:34,341 Votre témoignage vengera les victimes de ce salaud. 99 00:18:35,341 --> 00:18:36,701 Notre objectif est Resz. 100 00:18:38,261 --> 00:18:39,381 A quel prix, bon sang ? 101 00:18:41,101 --> 00:18:42,941 Quel que soit le prix, Alvaro ! 102 00:18:43,741 --> 00:18:45,541 Vous avez travaillé illégalement sur le sol français. 103 00:18:45,621 --> 00:18:49,101 Vous connaissiez les risques. Maintenant garde tes forces pour faire face aux conséquences. 104 00:18:49,181 --> 00:18:50,101 Attention! 105 00:20:49,461 --> 00:20:50,381 Oui, Youri ? 106 00:20:50,461 --> 00:20:51,661 Tout est fait, monsieur. 107 00:20:51,741 --> 00:20:52,581 Parfait. 108 00:20:53,181 --> 00:20:54,061 Allons-y. 109 00:20:54,821 --> 00:20:57,261 Oh… j'ai oublié. 110 00:21:01,421 --> 00:21:02,661 Une dernière chose. 111 00:21:04,621 --> 00:21:07,461 J'étais censé t'amener je suis rentré sain et sauf en France et je l'ai fait. 112 00:21:07,981 --> 00:21:09,221 Mais si nous nous retrouvons, 113 00:21:10,461 --> 00:21:13,221 ce ne sera pas une fourchette à découper Je reste dans ton ventre. 114 00:21:15,541 --> 00:21:16,981 Profitez de votre liberté, mon garçon. 115 00:21:47,381 --> 00:21:50,381 Commandant Alexandre Resz vient d'éviter un incident diplomatique 116 00:21:50,461 --> 00:21:51,981 entre la France et l'Espagne. 117 00:21:52,501 --> 00:21:54,741 Un incident que vous avez provoqué, Capitaine. 118 00:21:55,381 --> 00:21:58,901 Vous devez comprendre ce secret était ma seule arme dans cette affaire. 119 00:22:00,181 --> 00:22:03,861 La corruption d'Alexander Resz est omniprésente tout le département des stupéfiants. 120 00:22:03,941 --> 00:22:07,501 Nous avons tous entendu vos théories à propos du commandant Resz. 121 00:22:07,581 --> 00:22:10,861 Depuis deux ans, tu as échoué pour nous fournir un seul témoin 122 00:22:10,941 --> 00:22:13,741 ou toute preuve directe de vos allégations. 123 00:22:14,781 --> 00:22:17,821 Tes petits secrets a entraîné la mort de trois personnes, 124 00:22:17,901 --> 00:22:21,701 y compris celui du témoin clé dans le cas, Marco Lopez. 125 00:22:22,221 --> 00:22:26,141 Heureusement pour vous, nos deux pays ont décidé d'enterrer l'affaire. 126 00:22:26,221 --> 00:22:29,421 Vous avez jusqu'à la fin du mois de remettre votre démission. 127 00:22:29,941 --> 00:22:31,781 Ce sera tout, Capitaine. 128 00:22:58,781 --> 00:23:00,421 Ce sont tous les flics laissés sur place. 129 00:23:08,581 --> 00:23:11,941 Elle n'a pas porté chance à son dernier propriétaire. Le connaissez-vous ? 130 00:23:15,421 --> 00:23:16,421 Je le prends. 131 00:23:20,341 --> 00:23:22,181 Et je prendrai le minivan devant. 132 00:23:37,501 --> 00:23:39,541 Vous voulez voir ce que j’ai d’autre en stock ? 133 00:23:40,421 --> 00:23:41,261 Non. 134 00:23:42,221 --> 00:23:43,981 C'est parfait pour les sorties en famille. 135 00:24:21,581 --> 00:24:22,941 Avez-vous été promu ? 136 00:24:42,541 --> 00:24:44,981 J'ai vidé ton casier avant de fermer la brigade. 137 00:24:45,061 --> 00:24:46,301 Tes affaires sont chez moi. 138 00:24:47,341 --> 00:24:48,541 Et les voitures ? 139 00:24:49,581 --> 00:24:51,101 J'ai sauvé ce que je pouvais. 140 00:24:51,181 --> 00:24:53,341 Ils sont dans le garage d'un ami. Vous l'aimerez. 141 00:24:53,941 --> 00:24:55,501 La R21 est chez elle aussi ? 142 00:24:56,461 --> 00:24:59,421 Dans trois mois et tout ce qui t'intéresse, c'est cette voiture merdique ? 143 00:25:01,901 --> 00:25:03,381 Ouais, elle a gardé celui-là aussi. 144 00:25:05,101 --> 00:25:07,421 Quant à Stella, ne lui dis pas que je suis de retour. 145 00:25:09,141 --> 00:25:11,141 C'est mieux qu'elle ne le sache pas. D'accord? 146 00:25:11,741 --> 00:25:12,581 D'accord. 147 00:25:17,021 --> 00:25:18,541 Je ne resterai pas longtemps. 148 00:25:19,901 --> 00:25:22,461 -Je réparerai le R21 et je me séparerai. -Pourquoi? 149 00:25:23,461 --> 00:25:25,461 J'ai un emploi en vue en Espagne. 150 00:25:26,021 --> 00:25:27,061 Dans un garage. 151 00:25:28,461 --> 00:25:29,621 Vous repartez ? 152 00:25:31,941 --> 00:25:33,621 Il ne me reste plus rien ici. 153 00:25:44,741 --> 00:25:47,461 Ici. Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 154 00:25:48,421 --> 00:25:49,581 Ne faites pas de dégâts. 155 00:25:49,661 --> 00:25:52,261 Je suis occupé et je n'aurai pas le temps pour nettoyer après toi. 156 00:25:55,061 --> 00:25:56,381 Je voulais te dire merci. 157 00:25:58,141 --> 00:26:00,581 Pour ne pas tourner le dos après tout ce que je t'ai fait. 158 00:26:03,621 --> 00:26:05,621 Je dois y aller. Je suis toujours en service. 159 00:26:05,701 --> 00:26:07,501 On me criera dessus si je suis en retard. 160 00:26:10,981 --> 00:26:11,861 D'accord. 161 00:27:46,981 --> 00:27:50,901 Je connaissais Areski auparavant. Quand je travaillais pour les stupéfiants en Espagne. 162 00:27:52,941 --> 00:27:57,221 Nous avons fait plusieurs opérations conjointes de 2015 à 2019. 163 00:28:00,621 --> 00:28:04,501 Alvaro m'a recommandé à Charas lorsqu'il a entendu parler de son projet de brigade. 164 00:28:04,581 --> 00:28:05,781 Nous le savons déjà. 165 00:28:05,861 --> 00:28:06,821 Julie. 166 00:28:07,541 --> 00:28:11,861 Dis-nous pourquoi Charas est mort, pas l'histoire de la vie de ce connard. 167 00:28:12,541 --> 00:28:13,661 Allez droit au but. 168 00:28:14,181 --> 00:28:15,701 Charas et Areski. 169 00:28:17,621 --> 00:28:19,541 La première réunion était hors du radar. 170 00:28:21,781 --> 00:28:23,701 Charas voulait recruter Areski. 171 00:28:27,461 --> 00:28:28,301 Merci. 172 00:28:28,381 --> 00:28:30,501 Son idée était de constituer une équipe assez fort 173 00:28:30,581 --> 00:28:33,461 pour arrêter les passeurs rapides entre la France et l'Espagne. 174 00:28:35,541 --> 00:28:40,301 Trahir toute mon équipe pour des cacahuètes, juste pour casser un con dans une R21 ? 175 00:28:40,381 --> 00:28:41,941 J'avoue que cela semble tentant. 176 00:28:42,021 --> 00:28:44,061 Quand votre brigade sera-t-elle opérationnelle ? 177 00:28:44,141 --> 00:28:46,861 -Une fois que j'aurai constitué l'équipe. -Signification? 178 00:28:46,941 --> 00:28:47,981 Cela veut dire que… 179 00:28:49,741 --> 00:28:54,101 Toi, plus ce type là-bas… C'est déjà la moitié. 180 00:28:54,981 --> 00:28:56,701 Le patron n'aimera pas ça. 181 00:28:56,781 --> 00:28:58,701 Ne le laissez pas vous intimider. 182 00:28:59,661 --> 00:29:02,701 Lorsque notre brigade sera opérationnelle, il n'aura rien à voir avec ça. 183 00:29:03,341 --> 00:29:05,821 Il peut chasser ailleurs et il le sait. 184 00:29:05,901 --> 00:29:09,301 Vous voulez rester au top et continuer à faire des records ? 185 00:29:09,381 --> 00:29:10,981 Alors je suis ton homme. 186 00:29:12,861 --> 00:29:15,941 Je te donne une semaine. Alors j'ai besoin de votre réponse. 187 00:29:18,341 --> 00:29:20,341 Areski travaillait pour Resz à l'époque. 188 00:29:21,381 --> 00:29:24,981 En recrutant son témoin, Charas voulait pour lui retirer l'herbe sous les pieds. 189 00:29:25,061 --> 00:29:26,301 Poussez-le jusqu'à la limite. 190 00:29:29,661 --> 00:29:30,861 Et il a réussi. 191 00:29:39,781 --> 00:29:42,981 Dix ans de bons et loyaux services emporté en un clin d’œil. 192 00:29:43,061 --> 00:29:44,941 Juste pour aller travailler pour la compétition. 193 00:29:45,021 --> 00:29:47,701 Et tu sais très bien ce que nous réservons à Charas. 194 00:29:49,221 --> 00:29:51,541 Pas trop intelligent tuer un capitaine de police, n'est-ce pas ? 195 00:29:51,621 --> 00:29:53,941 Alors tu es plus intelligent que moi, c'est ça ? 196 00:29:55,421 --> 00:29:59,301 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Mais peut-être que je le suis, après tout. 197 00:30:03,901 --> 00:30:07,501 Vous voulez protéger vos go-fasts. Charas veut les clouer. 198 00:30:07,581 --> 00:30:08,741 Il lui faut donc le meilleur. 199 00:30:09,261 --> 00:30:10,621 Et je suis le meilleur. 200 00:30:10,701 --> 00:30:13,621 La brigade a donc besoin de moi. Mais je peux vous ouvrir la voie. 201 00:30:13,701 --> 00:30:15,461 Me dégager un chemin ? Ouah. 202 00:30:16,821 --> 00:30:19,661 Dis-moi juste quand ta cargaison arrive, et il sera ignoré. 203 00:30:20,181 --> 00:30:24,461 Vous sacrifiez, disons, dix pour cent. Alors on fait nos chiffres. 204 00:30:24,981 --> 00:30:26,581 Personne ne le saura. Tout le monde est content. 205 00:30:27,821 --> 00:30:30,061 Alexander, est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 206 00:30:31,781 --> 00:30:35,741 Ce n'est pas ma première opération d'infiltration. Et je connais les enjeux. 207 00:30:35,821 --> 00:30:38,061 -Dix pour cent. -Garanti. 208 00:30:38,821 --> 00:30:40,661 Et je vous le garantis. 209 00:30:41,461 --> 00:30:46,061 Si tu foires ça, vous vous occuperez personnellement de Charas. 210 00:30:46,861 --> 00:30:49,141 Vous appuyerez vous-même sur la gâchette. 211 00:30:49,741 --> 00:30:50,901 Cela n'arrivera pas. 212 00:30:55,021 --> 00:30:56,181 Charas ! 213 00:31:32,341 --> 00:31:34,301 Pour vous remercier d'avoir pensé à moi en premier. 214 00:31:35,261 --> 00:31:36,381 Nous en aurons besoin. 215 00:31:37,621 --> 00:31:39,101 Saint Christophe. 216 00:31:39,781 --> 00:31:41,501 Et c'est moi qui suis ringard ? 217 00:31:44,621 --> 00:31:45,581 Merci. 218 00:32:41,501 --> 00:32:42,341 Bonjour? 219 00:32:44,661 --> 00:32:45,541 Stella ? 220 00:32:46,341 --> 00:32:47,621 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. 221 00:33:14,861 --> 00:33:15,701 Merci. 222 00:33:17,501 --> 00:33:19,501 Puis-je vous parler une minute ? 223 00:33:21,901 --> 00:33:24,621 Alors, quel est le statut de ma candidature ? 224 00:33:24,701 --> 00:33:27,341 Soyez patient, Alexandre. Nous vous soutenons tous. 225 00:33:27,421 --> 00:33:29,381 -Tu le sais. -Alors qu'est-ce qu'on attend ? 226 00:33:29,461 --> 00:33:32,221 Nous ne pouvons pas risquer de vous nommer en tant que chef des stupéfiants 227 00:33:32,301 --> 00:33:36,261 jusqu'à ce que nous soyons sûrs rien ne mettra en péril votre nouveau poste. 228 00:33:36,341 --> 00:33:38,821 En attendant, Je dois vivre avec les rumeurs. 229 00:33:38,901 --> 00:33:41,421 Et votre hésitation les nourrit. Ce n'est pas bon. 230 00:33:41,501 --> 00:33:43,461 Vous avez gardé une bonne compagnie au fil des années, 231 00:33:43,541 --> 00:33:46,781 mais il reste encore quelques squelettes qui pourrait vous causer des ennuis. 232 00:33:51,821 --> 00:33:54,061 Yuri Batista ne fait plus partie de mon équipe. 233 00:33:54,581 --> 00:33:57,381 Son excès de zèle dans l'affaire lui a coûté cher. 234 00:33:57,461 --> 00:33:59,741 C'est un miracle qu'il soit encore en vie. 235 00:34:00,381 --> 00:34:01,701 C'est un euphémisme. 236 00:34:01,781 --> 00:34:04,461 Tu ne penses pas de le reprendre, j'espère. 237 00:34:05,061 --> 00:34:05,901 Aucune chance. 238 00:34:13,981 --> 00:34:15,861 Je pensais que nous avions un accord. 239 00:34:16,381 --> 00:34:19,101 Nous ne pouvons pas être vus ensemble en public. 240 00:34:19,781 --> 00:34:23,021 Désolé, monsieur, c'est important. L'Allemand n'a jamais récupéré sa prime. 241 00:34:23,101 --> 00:34:25,461 Il vient de disparaître. Quelque chose ne va pas. 242 00:34:25,541 --> 00:34:26,821 Cela ne veut rien dire. 243 00:34:26,901 --> 00:34:30,141 Jan a toujours honoré ses contrats. Donnez-lui juste un peu de temps. 244 00:34:30,221 --> 00:34:32,501 Monsieur, laissez-moi surveiller l'ex-femme d'Areski. 245 00:34:32,581 --> 00:34:35,141 S'il est encore en vie, il viendra la chercher. 246 00:34:35,221 --> 00:34:38,701 C'est ridicule. Areski est mort. Je fais confiance aux Allemands, monsieur. 247 00:34:38,781 --> 00:34:41,261 -C'était mon travail de m'occuper d'Areski. -D'accord, écoute. 248 00:34:42,741 --> 00:34:45,421 Les Allemands ne risqueraient pas de me mentir. 249 00:34:46,821 --> 00:34:48,101 Areski est mort. Oubliez-le. 250 00:34:48,181 --> 00:34:51,261 Ramène-moi. Je suis prêt. Laissez-moi diriger l'équipe. 251 00:34:51,341 --> 00:34:54,941 Yuri, l'heure est désormais à la discrétion. 252 00:34:55,461 --> 00:34:59,101 Vous êtes le seul à pouvoir y parvenir. 253 00:35:00,581 --> 00:35:01,701 Nous y sommes presque. 254 00:35:02,981 --> 00:35:05,221 J'ai plus que jamais besoin de votre loyauté. 255 00:35:09,541 --> 00:35:10,581 Bien sûr, monsieur. 256 00:35:18,981 --> 00:35:20,901 Très bien, Cole, crache-le. 257 00:35:21,701 --> 00:35:24,301 Yuri t'admire plus qu'il ne vous craint, monsieur. 258 00:35:25,061 --> 00:35:26,301 Et il en sait trop. 259 00:35:26,941 --> 00:35:29,261 Nous pourrions nous retrouver avec un autre Areski. 260 00:35:29,341 --> 00:35:30,821 Non, cela n'arrivera pas. 261 00:35:30,901 --> 00:35:34,781 Je m'en assurerai. Personne ne nous retiendra désormais. 262 00:36:02,821 --> 00:36:03,861 Puis-je vous aider? 263 00:36:05,621 --> 00:36:07,701 -Je cherche Sarah. -Alors tu es Lino ? 264 00:36:07,781 --> 00:36:11,781 Julia a dit que tu passerais. C'est génial de pouvoir enfin vous rencontrer. 265 00:36:13,421 --> 00:36:14,261 Quoi? 266 00:36:14,341 --> 00:36:16,381 -Tu me rappelles quelqu'un. -OMS? 267 00:36:19,501 --> 00:36:20,541 Tout cela est à toi ? 268 00:36:21,061 --> 00:36:24,741 Ouais. J'importe et je restaure. Modèles classiques, motos… 269 00:36:24,821 --> 00:36:27,861 Personnalisation uniquement. Un peu comme toi avec tes voitures de flics. 270 00:36:27,941 --> 00:36:29,581 Je ne personnalise pas. 271 00:36:30,261 --> 00:36:32,421 Julia a également mentionné que tu étais odieux. 272 00:36:33,501 --> 00:36:36,461 Les voitures sont là et vous attendent. Je ne les ai pas touchés. 273 00:36:36,541 --> 00:36:39,301 Et vos biens saisis. Je ne savais pas quoi en faire. 274 00:36:39,381 --> 00:36:41,541 Cela ne me dérange pas de le garder en attendant. 275 00:36:42,821 --> 00:36:45,981 J'ai beaucoup de questions et des idées pour la brigade. 276 00:36:46,061 --> 00:36:49,781 -Quand tu le redémarreras, bien sûr. -La brigade est morte. C'est fini. 277 00:36:50,461 --> 00:36:51,861 Oui, bien sûr. 278 00:36:51,941 --> 00:36:53,101 Quoi qu'il en soit, je suis venu chercher... 279 00:36:53,181 --> 00:36:55,981 Oui, je sais pourquoi tu es ici. Tu es venu la chercher. 280 00:36:56,061 --> 00:36:57,301 C'est exact. 281 00:37:01,501 --> 00:37:03,661 Nous l'avons reçu après la repli de la brigade. 282 00:37:03,741 --> 00:37:06,861 -Ouais, en fait... -Je ne l'ai pas encore renforcé ni peint. 283 00:37:06,941 --> 00:37:09,701 Mais j'ai mis le frein à main hydraulique et la radio de la police. 284 00:37:09,781 --> 00:37:12,141 -Quant au toit carbone, nous le commanderons. -Sarah. 285 00:37:12,221 --> 00:37:13,821 -Nous économiserons deux kilos-- -Sarah ! 286 00:37:14,341 --> 00:37:17,301 Je ne suis pas là pour l'Alpine. Je suis venu pour la Renault 21. 287 00:37:18,381 --> 00:37:21,461 Cette vieille merde ? Je l'ai jeté il y a longtemps. 288 00:37:21,981 --> 00:37:22,821 Tu as fait quoi ? 289 00:37:24,301 --> 00:37:25,621 Vous avez détruit le R21 ? 290 00:37:26,461 --> 00:37:27,941 Ne soyons pas dramatique. 291 00:37:28,021 --> 00:37:31,061 Il n'avait ni roues, ni moteur. Il a été coupé en deux. Pourquoi le garder ? 292 00:37:31,141 --> 00:37:33,861 -L'Alpine est-elle pleine d'essence ? -Je ne peux pas l'enlever. 293 00:37:34,381 --> 00:37:37,541 Écoute, je vais à la casse pour récupérer ma voiture, 294 00:37:37,621 --> 00:37:39,941 et je prends ça pour y arriver, d'accord ? 295 00:37:40,021 --> 00:37:41,701 D'accord. Mais j'arrive. 296 00:37:42,621 --> 00:37:43,781 Je ne pense pas. 297 00:37:51,021 --> 00:37:54,861 Bien? Il y a un léger survirage, mais je le réparerai plus tard. 298 00:38:31,741 --> 00:38:34,701 Personne ne m'a dit que je devais le garder. 299 00:38:35,421 --> 00:38:38,701 Peu importe votre temps et vos efforts je peux le sauvegarder maintenant. 300 00:38:38,781 --> 00:38:39,901 C'est sûr. 301 00:38:41,621 --> 00:38:44,701 je ne comprends pas ce que vous voyez tous dans cette épave. 302 00:38:47,541 --> 00:38:48,941 Que veux-tu dire par "vous tous" ? 303 00:38:49,741 --> 00:38:52,461 Un gars est venu hier soir pour y mettre quelque chose. 304 00:38:52,541 --> 00:38:55,661 -Obtenir quoi ? -Le Saint Christophe sur le miroir. 305 00:38:55,741 --> 00:38:57,141 Qu'est-ce qu'un Saint Christophe ? 306 00:38:57,941 --> 00:38:59,141 Tu le lui as donné ? 307 00:38:59,221 --> 00:39:00,981 Donc je devais garder ça aussi ? 308 00:39:01,861 --> 00:39:02,901 Qu'a-t-il dit d'autre ? 309 00:39:02,981 --> 00:39:04,661 Rien. Il n'était pas très sympathique. 310 00:39:04,741 --> 00:39:08,261 Il venait de loin apparemment, sur un vélo avec des plaques allemandes. 311 00:39:08,341 --> 00:39:09,861 En fait, il me l'a laissé. 312 00:39:09,941 --> 00:39:11,101 Qu'a-t-il laissé dedans ? 313 00:39:11,621 --> 00:39:13,621 Dans une vieille fourgonnette Renault qu'il a achetée. 314 00:39:13,701 --> 00:39:16,981 Il a dit qu'il voulait sortir sa famille pour un tour ou quelque chose comme ça. 315 00:39:26,021 --> 00:39:27,661 De quelle couleur le monospace ? 316 00:39:27,741 --> 00:39:28,741 Ramasser. 317 00:39:32,181 --> 00:39:33,821 Stella, c'est Lino. 318 00:39:34,341 --> 00:39:36,741 Si vous êtes chez vous, prenez la voiture et partez. 319 00:39:36,821 --> 00:39:39,741 -Rappelez-moi dès que vous le pouvez. -Lino! Hé! 320 00:39:41,461 --> 00:39:42,381 Lino, attends ! 321 00:39:44,701 --> 00:39:45,981 Lino! Hé. 322 00:40:00,021 --> 00:40:02,101 -Ouais? -Julia, écoute attentivement. 323 00:40:02,181 --> 00:40:05,061 -Je pense qu'Areski est en ville. -De quoi parles-tu? 324 00:40:05,141 --> 00:40:07,581 Je suis sûr qu'il est là pour Stella et Thomas. 325 00:40:08,501 --> 00:40:10,301 -Où es-tu? -Conduire une Alpine. 326 00:40:11,861 --> 00:40:15,981 -Pourquoi penses-tu qu'il est de retour ? -Je t'expliquerai plus tard. Informez tout le monde. 327 00:40:16,061 --> 00:40:18,141 Il conduit une fourgonnette Renault noire de 2002. 328 00:40:18,221 --> 00:40:21,261 -Ne fais rien sans moi. -Je serai chez Stella dans cinq minutes ! 329 00:40:21,781 --> 00:40:22,981 Putain. 330 00:41:09,741 --> 00:41:10,861 Thomas n'est pas là. 331 00:41:22,581 --> 00:41:23,981 Je n'ai pas appelé les flics. 332 00:41:26,341 --> 00:41:27,981 Allez, allons le chercher. 333 00:41:31,821 --> 00:41:32,781 Qu'en as-tu pensé ? 334 00:41:32,861 --> 00:41:35,661 Se présenter après deux ans et tu t'attends à ce que nous fuyons avec toi ? 335 00:41:35,741 --> 00:41:38,141 Avez-vous une idée qu'est-ce que je risque ici ? 336 00:41:38,221 --> 00:41:39,061 Rester. 337 00:41:42,461 --> 00:41:44,141 -Rendez-vous. -Je ne peux pas. 338 00:41:45,461 --> 00:41:47,381 Vous ne comprenez pas ? Ils vont me tuer ! 339 00:41:47,941 --> 00:41:48,941 Vous avez Julia. 340 00:41:50,581 --> 00:41:51,701 Elle te protégera. 341 00:41:54,181 --> 00:41:55,261 S'il te plaît. 342 00:42:01,261 --> 00:42:02,501 Fais-le pour ton fils. 343 00:42:06,421 --> 00:42:07,461 Je ne peux pas. 344 00:42:18,941 --> 00:42:20,341 -Reste près de moi. -Mais quoi… 345 00:42:21,501 --> 00:42:23,301 - Cours dans la maison, d'accord ? -D'accord. 346 00:42:23,821 --> 00:42:25,061 Bon, vas-y ! 347 00:42:49,381 --> 00:42:51,901 Rapports de coups de feu dans le quartier du Millénaire. 348 00:42:51,981 --> 00:42:56,261 Deux individus viennent de quitter les lieux au volant d'une mini-fourgonnette et d'une berline noire. 349 00:43:49,541 --> 00:43:52,861 Dernier arrêt : Lattes Center. 350 00:44:15,781 --> 00:44:17,701 Que s'est-il passé avec ce minivan ? 351 00:44:17,781 --> 00:44:20,021 On a vu un gars descendre et monter dans le tram. 352 00:44:58,581 --> 00:44:59,581 Arrêtez le tramway ! 353 00:45:04,101 --> 00:45:04,941 S'il te plaît! 354 00:45:38,581 --> 00:45:40,621 Se déplacer! Laissez-moi passer ! 355 00:47:54,341 --> 00:47:55,181 Attendez! 356 00:47:55,781 --> 00:47:57,101 -Ne bouge pas ! -Non! 357 00:47:57,181 --> 00:47:59,901 -Laisse-moi tranquille! -Sortez de cette putain de voiture ! 358 00:47:59,981 --> 00:48:02,061 Sortez de cette putain de voiture, bon sang ! 359 00:48:02,141 --> 00:48:03,941 -Non! -Sortir! 360 00:48:57,061 --> 00:48:59,181 L'agent a frappé au bout de la troisième ligne. 361 00:49:00,181 --> 00:49:02,901 Le suspect a volé son vélo. Il se dirige vers le parc. 362 00:49:02,981 --> 00:49:06,621 -Il est poursuivi par un Alpine ! -Copiez ça. Nous sommes en route. 363 00:49:21,941 --> 00:49:22,861 Hé! 364 00:49:35,741 --> 00:49:36,581 Putain ! 365 00:49:58,301 --> 00:49:59,141 Merde! 366 00:51:03,981 --> 00:51:07,861 Impossible de suivre. Alpin et moto direction le secteur d'Antigone. 367 00:51:36,821 --> 00:51:38,541 -Attention! -Se déplacer! 368 00:52:01,541 --> 00:52:02,741 Hé! Waouh ! 369 00:52:03,261 --> 00:52:04,541 Êtes-vous fou? 370 00:53:05,581 --> 00:53:06,421 Putain. 371 00:54:36,021 --> 00:54:37,061 Nom de Dieu. 372 00:54:50,861 --> 00:54:51,741 Merde! 373 00:54:53,501 --> 00:54:57,541 Central, je le perds. Mettez en place des barrages routiers sur la D65 en direction nord. 374 00:55:27,301 --> 00:55:28,141 Julie ! 375 00:55:30,461 --> 00:55:31,501 Ne vous retournez pas. 376 00:55:32,461 --> 00:55:33,341 Votre arme. 377 00:55:34,261 --> 00:55:35,421 Votre arme ! 378 00:55:39,861 --> 00:55:41,581 Ils sont en route. La volonté ki-- 379 00:55:43,661 --> 00:55:45,181 Personne ne vient. 380 00:55:56,141 --> 00:55:58,221 Se déplacer. Laissez-moi passer. 381 00:56:02,541 --> 00:56:04,141 Êtes-vous d'accord? 382 00:56:06,301 --> 00:56:07,381 -Lino! -C'est bon! 383 00:56:07,461 --> 00:56:09,501 Lino! Détends-toi, c'est bon. 384 00:56:09,581 --> 00:56:10,501 C'est bon. 385 00:56:11,101 --> 00:56:14,421 -Areski est venu la kidnapper. Elle est propre. -Non, elle l'attendait. 386 00:56:14,501 --> 00:56:16,661 Elle a découvert qu'il venait il y a 24 heures. 387 00:56:21,341 --> 00:56:22,901 Puis-je avoir cinq minutes avec elle ? 388 00:56:29,021 --> 00:56:30,061 C'est bon. Sortir. 389 00:56:39,661 --> 00:56:40,501 Julie ? 390 00:56:50,861 --> 00:56:53,661 -Où est Thomas ? -Chez ma mère avec des officiers. 391 00:56:56,781 --> 00:56:59,261 -Quand es-tu revenu ? -Hier. 392 00:57:00,461 --> 00:57:01,821 Allais-tu me le dire ? 393 00:57:11,461 --> 00:57:13,381 Je n'allais pas partir avec Areski. 394 00:57:14,941 --> 00:57:16,621 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Julia ? 395 00:57:18,021 --> 00:57:19,541 Parce que je voulais le voir. 396 00:57:21,781 --> 00:57:25,781 -Je pensais pouvoir le raisonner. -Ils ne te croiront jamais. 397 00:57:26,941 --> 00:57:27,941 Je sais. 398 00:57:31,861 --> 00:57:34,621 Ils ne peuvent pas l'attraper, alors ils vont tout mettre sur moi. 399 00:57:35,781 --> 00:57:38,021 Je suis la femme du tueur de flic. cela ne changera jamais. 400 00:57:39,061 --> 00:57:40,261 Je suis là maintenant. 401 00:57:41,101 --> 00:57:44,061 Hé! je ferai tout ce que je peux pour vous aider tous les deux. 402 00:57:44,141 --> 00:57:44,981 Non. 403 00:57:46,981 --> 00:57:49,821 Tu aurais dû y penser avant d'aller en prison pour Julia. 404 00:57:52,261 --> 00:57:53,461 Nous n'avons plus besoin de vous. 405 00:58:50,861 --> 00:58:52,221 Il ne peut aller nulle part. 406 00:58:54,501 --> 00:58:55,381 Sûr. 407 00:59:01,581 --> 00:59:04,341 La ville entière est verrouillée. Je sais qu'il est toujours là. 408 00:59:05,381 --> 00:59:08,741 -J'aurais dû t'écouter. -Vous ne pouviez pas le savoir, monsieur. 409 00:59:09,661 --> 00:59:10,581 Vous saviez. 410 00:59:11,901 --> 00:59:13,301 Désormais, 411 00:59:14,181 --> 00:59:16,181 Areski sera ma priorité absolue. 412 00:59:20,221 --> 00:59:21,301 Merci, monsieur. 413 00:59:33,301 --> 00:59:36,741 Monsieur, j'ai mal jugé les Allemands. 414 00:59:38,581 --> 00:59:40,581 J'en assume l'entière responsabilité. 415 00:59:43,941 --> 00:59:44,781 Cole… 416 00:59:49,061 --> 00:59:53,221 Areski n'a plus qu'une option, et toi et moi savons ce que c'est. 417 01:00:27,301 --> 01:00:28,341 Julie ? 418 01:00:33,261 --> 01:00:34,901 -Je ne suis pas armé. -Téléphone. 419 01:00:35,981 --> 01:00:36,861 Téléphone! 420 01:00:40,701 --> 01:00:41,701 Où est Julia ? 421 01:00:42,301 --> 01:00:43,741 Elle va bien. Ne t'inquiète pas. 422 01:00:48,701 --> 01:00:51,021 Tu dois être complètement fou revenir ici. 423 01:00:51,901 --> 01:00:53,341 Où tu as tué Charas. 424 01:00:53,941 --> 01:00:56,021 -Comment va Stella ? -Elle est en garde à vue. 425 01:00:56,101 --> 01:00:57,981 Vous savez qu'elle n'a rien à voir avec ça ! 426 01:00:58,061 --> 01:01:01,061 Quand vous l'avez contactée, tu en as fait une complice. 427 01:01:03,861 --> 01:01:06,261 C'est fini, Areski. Je ne t'aiderai pas à courir. 428 01:01:06,341 --> 01:01:08,861 -Cette arme ne change rien. -Je ne veux plus courir. 429 01:01:09,701 --> 01:01:10,661 J'ai tout perdu. 430 01:01:11,981 --> 01:01:13,181 Il me reste une chose. 431 01:01:15,181 --> 01:01:17,141 Je peux mettre Resz de côté à vie. 432 01:01:20,261 --> 01:01:21,261 Tu veux un marché ? 433 01:01:21,341 --> 01:01:23,861 Mon témoignage contre Resz et tous ses sales tours. 434 01:01:23,941 --> 01:01:26,461 Pour ma protection et celle de ma famille. Et pas de prison. 435 01:01:26,941 --> 01:01:28,741 Pour un tueur de flic, vous en demandez beaucoup. 436 01:01:28,821 --> 01:01:31,061 Mon témoignage est ta dernière chance pour le clouer. 437 01:01:31,901 --> 01:01:34,541 -Je veux le même deal que Marco. -Et le même résultat ? 438 01:01:36,221 --> 01:01:37,821 Je ne peux faire confiance à personne. 439 01:01:39,101 --> 01:01:40,581 Cette fois, c'est différent. 440 01:01:44,581 --> 01:01:46,061 Je veux juste voir mon fils. 441 01:02:12,741 --> 01:02:14,541 Ce n'est pas le vôtre. 442 01:02:18,101 --> 01:02:18,941 Julie. 443 01:02:28,661 --> 01:02:29,501 Appelez-les. 444 01:02:30,341 --> 01:02:32,901 À la seconde où il met les pieds au commissariat, 445 01:02:33,661 --> 01:02:35,981 Resz le découvrira et faites tout pour le faire taire. 446 01:02:37,421 --> 01:02:41,301 Nous avons une chance de rouvrir le dossier et répare tout. 447 01:02:41,821 --> 01:02:43,781 Ou répéter les mêmes erreurs nous avons fait avec Marco. 448 01:02:43,861 --> 01:02:47,421 Marco n'était rien sans Areski. Cette fois, Resz ne le verra pas venir. 449 01:02:48,101 --> 01:02:49,381 Mais j'ai besoin de toi. 450 01:02:54,661 --> 01:02:55,941 Faites-moi quitter le pays. 451 01:02:57,061 --> 01:02:58,461 Emmène-moi en Allemagne. 452 01:02:58,541 --> 01:03:01,301 J'y ai passé deux ans, superviser le trafic de Resz. 453 01:03:01,821 --> 01:03:04,701 Il n'a aucun pouvoir en Allemagne. La police sera avec vous. 454 01:03:04,781 --> 01:03:07,181 Il y a des barrages routiers dans un rayon de 30 kilomètres. 455 01:03:07,701 --> 01:03:10,861 Je ne peux pas traverser la frontière allemande avec lui dans mon coffre. 456 01:03:10,941 --> 01:03:12,941 Eh bien, vous ne me mettez pas dans le coffre. 457 01:03:13,461 --> 01:03:16,101 Vous ne conduirez pas jusqu'au bout. Nous fixerons un point de rendez-vous. 458 01:03:16,781 --> 01:03:17,621 Où? 459 01:03:18,301 --> 01:03:22,301 Aérodrome de Flamel. Ce n'est pas loin et c'est isolé. 460 01:03:23,381 --> 01:03:27,021 Les Allemands pourront débarquer, récupérez Areski et repartez. 461 01:03:29,661 --> 01:03:31,301 Vous avez un autre problème. 462 01:03:32,541 --> 01:03:33,381 Lino. 463 01:03:35,461 --> 01:03:36,901 Nous ne l'impliquerons pas. 464 01:03:36,981 --> 01:03:38,981 Il s'impliquera de toute façon. Vous le connaissez. 465 01:03:39,501 --> 01:03:41,181 Il a raison. C'est trop risqué. 466 01:03:41,261 --> 01:03:43,061 Regardez comment ça s'est terminé la dernière fois. 467 01:03:44,341 --> 01:03:46,981 Laisse-moi m'occuper de Lino ou tu peux me compter. 468 01:04:27,181 --> 01:04:28,301 Viens avec moi. 469 01:05:05,941 --> 01:05:07,901 Le bus huit vous emmènera à Barcelone. 470 01:05:08,701 --> 01:05:10,301 J'ai retiré près de 2 000 euros. 471 01:05:10,821 --> 01:05:13,261 Cela devrait vous aider avant votre nouvel emploi. 472 01:05:19,621 --> 01:05:21,421 Quand exfiltrent-ils Areski ? 473 01:05:29,021 --> 01:05:30,941 Il l'a eu hier à la casse. 474 01:05:32,661 --> 01:05:33,581 Putain. 475 01:05:34,101 --> 01:05:35,341 Il a conclu un marché ? 476 01:05:36,381 --> 01:05:37,701 Le même que Marco. 477 01:05:43,061 --> 01:05:43,941 Pas de prison. 478 01:05:44,901 --> 01:05:46,301 Pas de justice pour Charas. 479 01:05:47,101 --> 01:05:50,421 Faire tomber Resz sera justice pour Charas. 480 01:05:53,021 --> 01:05:55,141 Vous connaissez les stupéfiants y a-t-il des barrages routiers partout ? 481 01:05:55,221 --> 01:05:56,901 Les barrages routiers ne m'arrêteront pas. 482 01:05:58,421 --> 01:06:00,581 -Ils ont aussi un hélicoptère. -Non. Arrête, Lino. 483 01:06:13,701 --> 01:06:16,061 Je n'allais pas me mettre en travers de ton chemin cette fois, Julia. 484 01:06:17,141 --> 01:06:18,501 Je veux que tu le saches. 485 01:06:21,061 --> 01:06:22,021 Ici. 486 01:06:25,741 --> 01:06:26,621 Vous le gardez. 487 01:06:38,741 --> 01:06:39,701 Putain. 488 01:06:50,181 --> 01:06:51,181 Lino! 489 01:06:55,421 --> 01:06:58,541 Si on rate ça demain, Moss ne nous couvrira pas. 490 01:06:59,061 --> 01:07:02,821 Et tu iras directement en prison. Je n'ai pas le droit de vous demander ça. 491 01:07:02,901 --> 01:07:04,301 Vous n'êtes pas obligé de me le demander. 492 01:07:05,301 --> 01:07:08,101 Je serai discret. Vous ne remarquerez même pas que je suis là. 493 01:07:11,541 --> 01:07:12,701 Allez, entre. 494 01:07:30,261 --> 01:07:31,741 Merci d'être restée, Sarah. 495 01:07:32,261 --> 01:07:34,301 Pas de soucis. Chaque fois que tu as besoin de moi. 496 01:07:34,381 --> 01:07:38,981 Je t'aurais donné l'Alpine, mais au moins tu ne peux pas casser celui-ci. 497 01:07:41,381 --> 01:07:42,861 J'ai encore une faveur à demander. 498 01:07:46,221 --> 01:07:47,381 Salut Sarah. 499 01:07:49,581 --> 01:07:51,981 Eh bien, je m'en vais. Je compte sur vous deux. 500 01:08:11,421 --> 01:08:12,581 Désolé pour l'Alpine. 501 01:08:12,661 --> 01:08:15,421 -C'est ça ? -Et pour t'avoir abandonné à la casse. 502 01:08:15,501 --> 01:08:16,341 Cool. 503 01:08:19,101 --> 01:08:20,381 Alors, tu viens ? 504 01:08:23,861 --> 01:08:25,981 Cela ne fonctionnera jamais. C'est trop petit. 505 01:08:26,061 --> 01:08:28,061 Il nous faudra autre chose. 506 01:08:28,581 --> 01:08:31,861 -Julia a pris le meilleur camion. -Le plus robuste, pas le meilleur. 507 01:08:32,381 --> 01:08:33,381 Que proposez-vous ? 508 01:08:36,061 --> 01:08:37,541 Quelque chose qui te ressemble. 509 01:08:40,021 --> 01:08:42,621 Une vraie bête et un peu capricieuse. 510 01:08:43,221 --> 01:08:44,061 C'est ça. 511 01:08:50,461 --> 01:08:52,461 Je veux faire partie de la brigade en retour. 512 01:08:52,541 --> 01:08:53,461 Nom de Dieu. 513 01:08:53,981 --> 01:08:56,141 Je te l'ai déjà dit. La brigade est morte. 514 01:08:56,221 --> 01:08:57,661 C’est vrai, bien sûr. 515 01:08:57,741 --> 01:09:00,341 Vous vous présentez tous les deux ici à 22h00 juste pour le plaisir. 516 01:09:00,421 --> 01:09:02,421 Moins vous en savez, mieux c'est. 517 01:09:03,301 --> 01:09:05,621 -Crois-moi. -Ouais, mais j'en sais déjà beaucoup. 518 01:09:06,621 --> 01:09:08,101 Julia et moi parlons. 519 01:09:08,701 --> 01:09:11,141 Par exemple, je sais qu'elle est en toi. 520 01:09:15,181 --> 01:09:16,581 Tu devrais y aller. 521 01:09:16,661 --> 01:09:18,781 Si tu attends, elle va vous glisser entre les doigts. 522 01:09:22,461 --> 01:09:23,341 Je vais l'emmener. 523 01:09:25,581 --> 01:09:27,941 Nous allons le préparer. De quoi avez-vous besoin? 524 01:09:28,021 --> 01:09:29,701 Les biens saisis que vous avez mentionnés. 525 01:10:04,061 --> 01:10:07,221 -Lino a quitté la ville. Je m'en suis assuré. -Tu as bien fait. 526 01:10:07,901 --> 01:10:10,221 Nous avons 12 heures. Les Allemands arrivent à 10h00. 527 01:10:10,301 --> 01:10:11,581 L'aérodrome est-il sûr ? 528 01:10:12,101 --> 01:10:13,181 Oui, fais-moi confiance. 529 01:10:13,701 --> 01:10:15,701 Une fois atterris, ils attendront dix minutes. 530 01:10:16,541 --> 01:10:18,981 -C'est une fenêtre étroite. -Nous y serons. 531 01:10:22,781 --> 01:10:24,261 Bonne chance demain. 532 01:10:40,421 --> 01:10:41,261 Non. 533 01:10:42,021 --> 01:10:43,461 Je ne monte pas dans le coffre. 534 01:11:12,421 --> 01:11:13,741 Dis-lui de sortir. 535 01:11:14,861 --> 01:11:15,741 Non. 536 01:11:16,821 --> 01:11:18,461 C'est mon conseiller. Il reste. 537 01:11:20,621 --> 01:11:22,861 Nous voulons une preuve que vous avez Areski. 538 01:11:23,621 --> 01:11:24,781 Vous n'obtiendrez rien. 539 01:11:25,341 --> 01:11:28,221 Pas avant de voir un accord honorant toutes mes demandes. 540 01:11:28,741 --> 01:11:30,621 Signé par lui. 541 01:11:30,701 --> 01:11:33,381 -Une négociation va dans les deux sens. -Cole… 542 01:11:35,221 --> 01:11:39,221 Alors tu veux une place dans ma nouvelle organisation ? 543 01:11:41,221 --> 01:11:42,501 Au Ministère. 544 01:11:44,261 --> 01:11:46,821 Demain à midi, Areski sera hors de votre portée. 545 01:11:47,581 --> 01:11:48,701 L’horloge tourne. 546 01:11:49,461 --> 01:11:52,661 Je suppose que tu mets ta Julia sur cette mission. 547 01:11:53,421 --> 01:11:57,381 Le seul sur qui tu peux compter, à qui tu peux faire confiance, 548 01:11:58,461 --> 01:12:01,301 et qui n'a aucune idée que tu es ici avec moi. Comme c’est intéressant. 549 01:12:04,141 --> 01:12:05,701 Vous ne la retrouverez jamais à temps. 550 01:12:07,021 --> 01:12:08,581 Sa mission a commencé. 551 01:12:08,661 --> 01:12:11,661 Elle livrera Areski à la police allemande demain. 552 01:12:11,741 --> 01:12:13,381 Maintenant tu m'écoutes. 553 01:12:15,941 --> 01:12:18,821 Si tu veux sauver la vie de Julia, 554 01:12:19,541 --> 01:12:21,621 dis-moi où est Areski en ce moment. 555 01:12:21,701 --> 01:12:23,581 Elle ne vous dira rien, monsieur. 556 01:12:24,101 --> 01:12:26,501 Elle joue des deux côtés pour garder une issue. 557 01:12:27,261 --> 01:12:29,381 Si vous éliminez Areski, elle gagne. 558 01:12:30,381 --> 01:12:32,821 Si elle le remet aux Allemands, elle gagne. 559 01:12:33,981 --> 01:12:36,381 Vous avez détruit ma réputation et ma carrière. 560 01:12:36,901 --> 01:12:38,181 Je veux tout récupérer. 561 01:12:43,181 --> 01:12:44,541 Tu sais où me trouver. 562 01:13:00,101 --> 01:13:01,621 Quel est le plan, monsieur ? 563 01:13:02,141 --> 01:13:03,221 Il n'y a aucun plan. 564 01:13:05,381 --> 01:13:07,181 Rédigez son accord. 565 01:13:08,581 --> 01:13:12,261 Elle nous dira où est Areski. Nous n'avons pas le choix. Elle nous a foutu en l'air. 566 01:13:13,941 --> 01:13:16,221 Demain, tu m'apportes deux unités d'intervention, 567 01:13:16,301 --> 01:13:17,461 le meilleur que vous ayez. 568 01:13:17,541 --> 01:13:19,541 Et… Youri ? 569 01:13:22,221 --> 01:13:23,901 Oui, appelle Yuri aussi. 570 01:13:25,621 --> 01:13:27,781 Demain, quoi qu'il arrive, il y aura du sang. 571 01:14:51,261 --> 01:14:52,341 Beau travail, champion. 572 01:15:06,781 --> 01:15:08,221 Merci. Ah, Youri… 573 01:15:11,021 --> 01:15:13,101 Heureux de vous revoir en action. 574 01:15:13,181 --> 01:15:14,101 Merci, monsieur. 575 01:15:16,261 --> 01:15:19,101 Pourquoi le visage ? Quel est le problème? 576 01:15:20,861 --> 01:15:24,021 Vous ne devriez pas participer à l'opération. C'est trop risqué. 577 01:15:24,101 --> 01:15:28,421 Quel genre de leader serais-je si je n'étais pas là une dernière fois ? 578 01:15:28,941 --> 01:15:31,981 Et je sais que j'ai le meilleur qui surveille mes arrières. 579 01:15:32,061 --> 01:15:33,141 Ne t'inquiète pas. 580 01:15:35,341 --> 01:15:36,981 Je ne vous décevrai plus, monsieur. 581 01:15:40,101 --> 01:15:40,981 Oui je sais. 582 01:15:43,821 --> 01:15:46,901 Votre voiture vous attend. On se verra de l'autre côté. 583 01:15:47,501 --> 01:15:48,341 D'accord. 584 01:16:47,661 --> 01:16:49,581 Le commandant Resz vous remercie pour votre service. 585 01:17:11,581 --> 01:17:13,661 Moss, j'arrive avec le colis. 586 01:17:14,501 --> 01:17:16,221 Si nous reculons, c'est maintenant ou jamais. 587 01:17:17,501 --> 01:17:19,061 Nous allons jusqu'au bout, Julia. 588 01:17:19,821 --> 01:17:20,821 Copiez ça. 589 01:17:55,301 --> 01:17:57,461 Je suis avec la police. Je dois m'en sortir. 590 01:17:59,781 --> 01:18:00,701 Juste une minute. 591 01:18:13,301 --> 01:18:14,341 Tout est là. 592 01:18:14,941 --> 01:18:16,741 Chaque dernière demande. 593 01:18:17,541 --> 01:18:20,221 Vous remplissez maintenant votre fin du contrat. 594 01:18:26,061 --> 01:18:29,581 Capitaine Moss, avons-nous un accord ? 595 01:18:31,701 --> 01:18:32,541 Oui. 596 01:18:32,621 --> 01:18:34,621 Alors donnez-moi le lieu de transfert. 597 01:19:11,061 --> 01:19:13,541 Barrage N65 Nord. La policière a réussi à passer. 598 01:19:14,061 --> 01:19:16,461 Nous y sommes. Restez sur place et maintenez le barrage routier. 599 01:19:16,981 --> 01:19:17,821 Copiez ça. 600 01:19:40,421 --> 01:19:41,261 Allons-y. 601 01:19:51,021 --> 01:19:51,861 Ceinture de sécurité. 602 01:19:52,501 --> 01:19:53,861 -Quoi? -Ceinture de sécurité. 603 01:20:09,621 --> 01:20:11,421 Démarrez le chronomètre. Dix minutes. 604 01:20:24,061 --> 01:20:25,221 Quelque chose ne va pas. 605 01:20:25,301 --> 01:20:26,141 Je sais. 606 01:20:26,701 --> 01:20:27,861 Alors marchez dessus. 607 01:20:27,941 --> 01:20:28,941 Se détendre. 608 01:20:50,061 --> 01:20:51,141 Putain. 609 01:21:09,461 --> 01:21:10,821 Attention! 610 01:22:09,381 --> 01:22:11,581 Comment comptez-vous se débarrasser du hachoir ? 611 01:22:12,741 --> 01:22:14,141 Lino! Aller! 612 01:22:14,221 --> 01:22:15,501 J'arrive, Julia. 613 01:22:38,901 --> 01:22:41,821 Une dépanneuse jaune vient de s'arrêter près du barrage routier. 614 01:22:48,181 --> 01:22:49,821 Nous sommes prêts et en position. 615 01:22:59,741 --> 01:23:01,661 Vite, reculez ! 616 01:23:02,981 --> 01:23:04,141 Reculer! 617 01:23:05,941 --> 01:23:06,821 Arrêt! 618 01:23:37,701 --> 01:23:38,701 Putain ! 619 01:23:47,701 --> 01:23:50,981 Cible prioritaire venant du barrage routier. Une dépanneuse jaune. 620 01:23:55,901 --> 01:23:56,941 J'ai fini. 621 01:23:57,021 --> 01:23:59,581 L'hélicoptère est parti. Je pense que ça vient pour toi. 622 01:24:00,661 --> 01:24:04,021 J'ai raté la sortie de l'aérodrome. J'ai deux voitures et un camion sur mes talons. 623 01:24:04,101 --> 01:24:06,221 Faites demi-tour. Nous devons nous retrouver à la sortie. 624 01:24:06,301 --> 01:24:07,621 Je t'ai sur GPS. 625 01:24:07,701 --> 01:24:08,901 Copiez ça. 626 01:25:15,421 --> 01:25:16,461 Amusons-nous un peu. 627 01:25:26,981 --> 01:25:28,341 Allez! 628 01:25:34,061 --> 01:25:35,261 Bon sang! 629 01:25:55,981 --> 01:26:00,941 -Julia, le camion est toujours sur tes talons ? -Oui. Et mon moteur perd de la puissance. 630 01:26:02,381 --> 01:26:04,581 Conduis-le-moi. Nous sommes sur le point de nous croiser. 631 01:26:05,101 --> 01:26:07,581 Tu ferais mieux de prier Je peux me débarrasser de cet hélicoptère. 632 01:26:50,621 --> 01:26:51,861 Les voilà. 633 01:26:51,941 --> 01:26:52,861 Putain de merde. 634 01:26:57,861 --> 01:26:58,701 Lino? 635 01:26:58,781 --> 01:27:00,501 Vous appelez ça être discret ? 636 01:27:00,581 --> 01:27:02,421 Maintenez votre vitesse et restez à droite. 637 01:28:26,101 --> 01:28:27,301 Alors, où en es-tu ? 638 01:30:27,301 --> 01:30:28,141 Bien fait. 639 01:31:40,381 --> 01:31:41,341 Conduire! 640 01:31:44,621 --> 01:31:45,461 Conduire! 641 01:31:46,261 --> 01:31:47,701 Conduire! Que fais-tu? 642 01:31:51,981 --> 01:31:53,021 Déverrouillez la porte. 643 01:32:25,621 --> 01:32:27,341 À genoux. 644 01:32:28,941 --> 01:32:30,061 Bonjour Areski. 645 01:32:54,421 --> 01:32:55,381 Mettez-la. 646 01:33:00,421 --> 01:33:01,261 C'est pour toi. 647 01:33:04,901 --> 01:33:08,941 Nous avons presque terminé. Mais avant de finir, Je veux mettre quelqu'un. 648 01:33:11,221 --> 01:33:13,541 Ici. C'est une journée pleine de surprises. Apprécier. 649 01:33:16,541 --> 01:33:17,381 Bonjour? 650 01:33:18,901 --> 01:33:19,781 Julie ? 651 01:33:21,661 --> 01:33:23,261 Laissez-leur Areski. 652 01:33:24,301 --> 01:33:25,141 Mousse? 653 01:33:26,141 --> 01:33:27,421 Non! 654 01:33:39,421 --> 01:33:40,461 Appelle ma voiture. 655 01:33:44,981 --> 01:33:48,781 Reste avec nous encore un peu, Julia. Nous avons presque terminé. 656 01:33:54,261 --> 01:33:58,341 Tenez-vous-en au plan. Areski est monté dans l'avion avec le flic et le mécanicien. 657 01:33:58,861 --> 01:34:03,221 Il s'empare d'un des canons allemands. Il a tué tout le monde. J'ai compris? 658 01:34:03,301 --> 01:34:04,381 Et lui ? 659 01:34:04,981 --> 01:34:07,221 Achevez-le. Pas loin de l'avion. 660 01:34:07,301 --> 01:34:09,501 Couvrez nos traces. Je compte sur toi. 661 01:34:12,461 --> 01:34:14,781 J'aurais seulement aimé que Charas puisse voir tout ça. 662 01:34:20,981 --> 01:34:22,741 Julie. 663 01:34:23,261 --> 01:34:24,221 Julie ! 664 01:34:24,301 --> 01:34:25,861 Se lever! 665 01:34:38,861 --> 01:34:39,821 Oh merde. 666 01:35:44,741 --> 01:35:45,741 Putain de merde. 667 01:36:02,221 --> 01:36:03,061 Bon sang. 668 01:36:03,141 --> 01:36:05,021 -Ça va ? -Ouais, le gilet l'a bloqué. 669 01:36:05,101 --> 01:36:06,421 Juste quelques côtes cassées. 670 01:36:06,501 --> 01:36:07,501 Lin, non. 671 01:36:07,581 --> 01:36:09,021 Arrêt! 672 01:36:10,141 --> 01:36:11,141 Resz est mort. 673 01:36:12,261 --> 01:36:15,301 -Areski va s'échapper. -Je m'en fiche, je reste avec toi. 674 01:36:18,901 --> 01:36:21,381 C'est maintenant ou jamais, Lino. Faites-le pour Charas. 675 01:36:21,461 --> 01:36:23,701 Attrapez ce salaud, je vous en supplie. 676 01:36:25,261 --> 01:36:26,261 D'accord. 677 01:37:33,541 --> 01:37:34,581 Putain ! 678 01:38:40,981 --> 01:38:42,221 Bougez, bon sang ! 679 01:39:13,141 --> 01:39:14,181 Putain ! 680 01:39:23,501 --> 01:39:24,861 Merde! 681 01:40:13,581 --> 01:40:15,941 Il est trop tard pour les regrets. 682 01:40:16,021 --> 01:40:18,101 Vous saviez ce qui pouvait arriver. 683 01:40:38,541 --> 01:40:41,701 Vous vous y habituerez bientôt. 684 01:40:42,381 --> 01:40:43,621 Je vous le promets. 685 01:40:51,381 --> 01:40:53,901 C'est le commandant des stupéfiants. Il est mort. 686 01:42:48,061 --> 01:42:49,461 Je savais que tu y arriverais. 687 01:42:51,661 --> 01:42:53,301 Préparez-vous pour la prison, salope. 688 01:42:53,821 --> 01:42:55,341 Emmène-moi à l'hôpital. 689 01:42:56,061 --> 01:42:57,221 Volontiers. 690 01:43:31,181 --> 01:43:32,301 Merci, Cole. 691 01:44:04,501 --> 01:44:05,901 Nous rentrons à la maison. D'accord? 692 01:44:08,181 --> 01:44:09,541 Stella ! 693 01:44:16,101 --> 01:44:17,181 Donnez-moi juste une minute. 694 01:44:17,261 --> 01:44:18,461 Stella… 695 01:44:18,541 --> 01:44:20,541 Stella ! 696 01:44:21,181 --> 01:44:23,181 Laisse-moi lui parler une minute, bon sang ! 697 01:44:23,701 --> 01:44:25,781 Stella ! 698 01:44:48,461 --> 01:44:50,701 Une dépanneuse remorquant une dépanneuse. 699 01:44:51,581 --> 01:44:52,981 J'ai tout vu maintenant. 700 01:44:53,501 --> 01:44:55,941 Habituez-vous-y. Ce sera comme ça tous les jours. 701 01:45:01,701 --> 01:45:03,061 Ici. Ceci est pour vous. 702 01:45:03,821 --> 01:45:05,861 Super. Est-ce au moins la vraie affaire ? 703 01:45:09,221 --> 01:45:10,621 Bienvenue dans la famille. 704 01:45:14,181 --> 01:45:16,141 Est-ce que tu laisses la dépanneuse ici ? 705 01:45:16,661 --> 01:45:17,941 Rendez-vous lundi ! 706 01:50:56,021 --> 01:51:01,021 Traduction des sous-titres par : Emily Moorlach, James Preston